Menyiapkan NihongoRoute...
Zetsuen
Kosakatazetsuen
pemutusan hubungan, penyekatan isolasi (listrik/panas)
"Bayangkan kabel yang disekat rapat agar arusnya terhenti total, seperti orang yang memblokir dan memutuskan semua kontak dengan kenalan masa lalu."
Dua fokus: 1) Hubungan sosial (memutuskan kontak total keluarga/teman, pola: 'AはBと絶縁する'), 2) Bidang teknik/fisika (menyekat arus listrik/panas, contoh: 絶縁テープ = selotip isolasi).
大げんかをして以来、彼とは完全に絶縁している。
Oogenka o shite irai, kare to wa kanzen ni zetsuen shite iru.Sejak bertengkar hebat, saya memutuskan hubungan sepenuhnya dengannya.
感電を防ぐために電線を絶縁テープで巻いた。
Kanden o fusegu tame ni densen o zetsuen teepu de maita.Melilit kabel listrik dengan selotip isolasi untuk mencegah sengatan listrik.