Menyiapkan NihongoRoute...
zentai
keseluruhan, seluruh, sebagai permulaan, pertama-tama, ... astaga (misalnya, "apa-apaan ini?"), ... di dunia (misalnya, "mengapa di dunia ini?"), ... di bumi (misalnya, "siapa di bumi ini?")
"Bayangkan biksu **Zen** latih fisik (**tai**) secara **keseluruhan**."
Gunakan kata ini untuk tunjuk seluruh bagian dari sesuatu. Sering gabung partikel の (no) jadi 全体の (zentai no) sebelum kata benda.
体全体が痛いです。
karada zentai ga itai desu.Seluruh tubuhku sakit.
全体の計画が決まりました。
zentai no keikaku ga kimarimashita.Rencana keseluruhan sudah diputuskan.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Dengan 19 kasus kematian yang membentuk lebih dari 20% dari keseluruhan, realita mengerikan dari kematian akibat kerja berlebihan telah terungkap.
彼らは全体としてよいグループだった。
Mereka adalah kelompok yang bagus secara keseluruhan.
私はその話の全体を知っている。
Aku tahu keseluruhan ceritanya.