Menyiapkan NihongoRoute...
Soutai
Kosakatasoutai
keseluruhan; secara umum
"Bayangkan Anda diminta merangkum sebuah laporan secara garis besar — Anda melihat 'keseluruhan' isi laporan itu. Itulah nuansa 総体: melihat sesuatu secara menyeluruh, bukan per bagian."
Sering digunakan dalam bentuk 総体として (soutai toshite) yang berarti 'secara keseluruhan' atau 'secara garis besar'. Sinonim yang lebih umum di percakapan sehari-hari adalah 全体 (zentai). 総体 lebih bernuansa formal/tulisan. Kadang juga dibaca そうてい dalam konteks berbeda, tetapi untuk makna ini そうたい adalah standar.
総体として、今回のイベントは成功でした。
Soutai toshite, konkai no ibento wa seikou deshita.Secara keseluruhan, acara kali ini berhasil.
総体的に見れば、成績は良い方です。
Soutaiteki ni mireba, seiseki wa yoi hou desu.Jika dilihat secara umum, nilainya termasuk bagus.