Menyiapkan NihongoRoute...
utsushi
salinan, duplikat, faksimili, transkrip, cc (pada email), salinan karbon
"Utsushi mirip 'Utus sih'. 'Utus sih' orang buat ambil *salinan* dokumen."
Kata ini dipakai untuk salinan dokumen fisik atau digital. Kamu sering menggunakannya dengan verba 'toru' menjadi '写しを取る' (membuat salinan).
契約書の写しをください。
Keiyakusho no utsushi o kudasai.Tolong berikan salinan surat kontraknya.
パスポートの写しをスマホに保存しています。
Pasupōto no utsushi o sumaho ni hozon shite imasu.Aku menyimpan salinan paspor di ponsel.
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
Ini persis seperti aslinya, sangat mirip dengan aslinya.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Pertama, untuk mendapatkan gambaran tentang karya penulis favorit Anda, transkripsikan dan salin seluruhnya.
彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
Dia melukiskan gambaran yang jelas tentang peristiwa itu.