Menyiapkan NihongoRoute...
Genpon
Kosakatagenpon
dokumen asli, naskah asli
"Ingat berkas fisik primer atau surat berharga paling asli sebelum diperbanyak menjadi fotokopi."
Digunakan khusus untuk dokumen orisinal fisik (bukan salinan fotokopi) dalam konteks legal dan birokrasi. Sering dipasangkan dengan verba 提出する atau 照合する.
手続きのために契約書の原本を提出してください。
Tetsuzuki no tame ni keiyakusho no genpon o teishutsu shite kudasai.Tolong serahkan dokumen asli surat kontrak untuk keperluan prosedur administrasi.
コピーではなく原本と照合して確認する。
Kopii de wa naku genpon to shougou shite kakunin suru.Mengecek dan mencocokkan kebenarannya dengan naskah asli, bukan salinannya.