Menyiapkan NihongoRoute...
touhon
salinan resmi, transkrip, salinan resmi akta kelahiran keluarga
"Tahu pohon (touhon) silsilah keluarga? Harus dibuktikan dengan salinan resmi akta."
Digunakan dalam konteks hukum/administrasi untuk salinan dokumen resmi yang lengkap (contoh: Koseki Touhon / salinan penuh akta keluarga), berbeda dari Shouhon (抄本) yang merupakan salinan sebagian. Sering dipasangkan dengan verba 'wo toru' (を取る) atau 'wo shutoku suru' (を取得する) untuk arti mengambil/memperoleh salinan.
役所で戸籍謄本を申請した。
yakusho de koseki touhon o shinsei shita.Saya mengajukan permohonan salinan resmi kartu keluarga di kantor pelayanan masyarakat.