Menyiapkan NihongoRoute...
shouhon
kutipan, ringkasan, rangkuman, buku pilihan
"Ingat shouhon: Show hon (pohon) kecil ini hanya ringkasan dari hutan besar."
Dokumen resmi berisi salinan sebagian dari register asli (misal: 戸籍抄本 koseki shouhon/salinan sebagian kartu keluarga). Berbeda dengan 謄本 (touhon) yang merupakan salinan lengkap. Istilah hukum/birokrasi formal.
役所で戸籍抄本を取った。
yakusho de koseki shouhon o totta.Saya mengambil salinan kutipan kartu keluarga di kantor kelurahan.
申請には戸籍抄本が必要です。
shinsei ni wa koseki shouhon ga hitsuyou desu.Salinan kutipan kartu keluarga diperlukan untuk pengajuan.
昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
Kemarin saya menemukan salinan akta kelahiran ayah saya.