Menyiapkan NihongoRoute...
Shouhon
Kosakatashouhon
salinan sebagian, kutipan dokumen resmi
"Ingat urusan birokrasi kelurahan Jepang: jika hanya butuh data diri sendiri minta 'shouhon', jika butuh satu keluarga penuh minta 'touhon'."
Salinan dokumen resmi yang hanya mengekstrak bagian tertentu (misal: 戸籍抄本 koseki shouhon = kutipan kartu keluarga untuk satu individu). Lawan dari 謄本 (touhon, salinan lengkap seluruh anggota).
パスポート申請のために戸籍抄本を取りに行った。
Pasupouto shinsei no tame ni koseki shouhon o tori ni itta.Saya pergi mengambil kutipan kartu keluarga untuk permohonan paspor.
提出書類として住民票の抄本が求められた。
Teishutsu shorui to shite juuminhyou no shouhon ga motomerareta.Kutipan surat keterangan domisili diminta sebagai dokumen persyaratan.