Menyiapkan NihongoRoute...
Urahara
Kosakataurahara
bertolak belakang
"Ingat perumpamaan sisi punggung (ura) dan perut (hara) yang saling membelakangi; dipakai saat apa yang tampak di luar berlawanan total dengan isi batin."
Menggambarkan dua hal yang kontras atau saling bertentangan, terutama antara isi hati dan perbuatan luar. Pola sangat umum: ～と裏腹に (bertolak belakang dengan...).
親の期待とは裏腹に、彼は音楽の道を選んだ。
Oya no kitai to wa urahara ni, kare wa ongaku no michi o eranda.Bertolak belakang dengan harapan orang tuanya, dia memilih jalur musik.
強がりな言葉と裏腹な態度を見せた。
Tsuyogari na kotoba to urahara na taido o miseta.Dia menunjukkan sikap yang bertolak belakang dengan perkataannya yang sok tegar.