Menyiapkan NihongoRoute...
gyaku
kebalikan, lawan, lawan kata (dari sebuah hipotesis, dll.), invers (fungsi)
"Gaya ('gya') milikku ('ku') di cermin tampak 'kebalikan'."
Sering ikuti partikel 'ni' (逆になる/にする) arti 'jadi kebalikan'. Bisa langsung nempel kata benda pakai 'no'.
駅は逆の方向だよ。
eki wa gyaku no houkou dayo.Stasiun arah berlawanan.
立場が逆になる。
tachiba ga gyaku ni naru.Keadaan jadi terbalik.
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Lalu, apa ini sebenarnya? Jika bukan penjualan dari pintu ke pintu yang mencurigakan, mungkinkah ini teknik pendekatan baru untuk para wanita?
先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
Kau selalu menjadi 'manusia super' yang sempurna hingga ke tingkat yang menjengkelkan, dan 'kebiasaan' itu sebenarnya adalah salah satu sifatmu yang menggemaskan, atau lebih tepatnya menawan.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Dia mengatakan bahwa suaminya memukulnya, tetapi sebenarnya yang terjadi adalah sebaliknya.