Menyiapkan NihongoRoute...
umaretsuki
secara alami, sejak lahir, secara alami, bawaan
"Gabung UMARE (lahir) + TSUKI (bulan). Bayi lahir pas bulan purnama, bawa keberuntungan sejak lahir."
Kata ini dipakai untuk jelasin sifat, bakat, atau kondisi fisik yang dibawa dari lahir. Kamu bisa pakai langsung sebelum kata kerja/sifat, atau tambah partikel の (no) sebelum kata benda.
彼女は生まれつき歌が上手だ。
Kanojo wa umaretsuki uta ga jouzu da.Dia berbakat menyanyi sejak lahir.
彼の目の色は生まれつき青い。
Kare no me no iro wa umaretsuki aoi.Warna mata dia biru sejak lahir.
彼女には生まれつきの気品がある。
Dia memiliki martabat yang melekat.
彼は生まれつき温厚だ。
Dia pada dasarnya baik hati.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Dia pada dasarnya adalah orang yang tegas.