Menyiapkan NihongoRoute...
Umaretsuki
Kosakataumaretsuki
sejak lahir, bawaan lahir, secara alami
"Gabungan 'Umare' (lahir) dan 'Tsuki' (menempel/melekat). Artinya sifat atau kondisi yang sudah menempel sejak hari pertama lahir ke dunia."
Menjelaskan karakteristik, kondisi fisik, atau bakat yang sudah ada sejak lahir. Berfungsi sebagai adverbial langsung atau sebagai nomina modifikator dengan partikel の (contoh: 生まれつきの才能).
彼女は生まれつき耳が聞こえないが、絵の才能に恵まれている。
Kanojo wa umaretsuki mimi ga kikoenai ga, e no sainou ni megumarete iru.Dia tuli sejak lahir, tetapi diberkahi dengan bakat melukis.
彼は生まれつきの明るい性格で、誰からも好かれている。
Kare wa umaretsuki no akarui seikaku de, dare kara mo sukarete iru.Dia disukai oleh siapa saja karena memiliki kepribadian ceria bawaan lahir.