Menyiapkan NihongoRoute...
tsuriai
keseimbangan, ekuilibrium
"Pencuri air (tsuriai) harus pandai menjaga keseimbangan ember agar tidak tumpah."
Merujuk pada keseimbangan, proporsi, atau keserasian antara dua hal (misal: hubungan atau dekorasi). Sering digunakan dalam frasa "釣り合い yang diikuti partikel "ga" (釣り合いが取れる: seimbang) atau "o" (釣り合いを保つ: menjaga keseimbangan).
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Pemerintah akan mengalami banyak kesulitan dalam menyeimbangkan kebutuhan penduduk muda dengan kebutuhan penduduk lanjut usia.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Pemerintah akan mengalami banyak kesulitan dalam menyeimbangkan kebutuhan penduduk muda dengan kebutuhan penduduk lanjut usia.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Gerbang besar ini tidak proporsional dengan taman yang kecil.