Menyiapkan NihongoRoute...
Tsuriai
Kosakatatsuriai
keseimbangan, keserasian, proporsi
"Bayangkan dua sisi timbangan yang posisinya persis sejajar tanpa ada yang timpang sebelah."
Menyatakan keselarasan atau proporsi seimbang antar dua pihak atau unsur. Frasa umum: 釣り合いが取れる (seimbang/serasi) atau 釣り合いを保つ (menjaga keseimbangan).
二人の釣り合いが取れている。
Futari no tsuriai ga torete iru.Keduanya tampak serasi dan seimbang.
収入と支出の釣り合いを保つことが大切だ。
Shuunyuu to shishutsu no tsuriai o tamotsu koto ga taisetsu da.Menjaga keseimbangan antara pemasukan dan pengeluaran adalah hal yang penting.