Menyiapkan NihongoRoute...
torisage
penarikan, penghentian, pengabaian, penghentian
"Ingat 'Tarik saja' (torisage) jika ingin mengajukan penarikan atau penghentian."
Nomina dari verba 'torisageru'. Digunakan dalam konteks hukum atau administrasi formal untuk penarikan permohonan, tuntutan, atau proposal. Sering dipasangkan dengan partikel 'の' (contoh: 訴えの取り下げ - penarikan tuntutan).
彼は訴訟の取り下げに同意した。
かれ wa soshou no torisage ni doui shita.Dia setuju untuk menarik gugatan hukum tersebut.
申請の取り下げには手続きが必要です。
shinsei no torisage ni wa tetsuzuki ga hitsuyou desu.Diperlukan prosedur untuk melakukan penarikan permohonan.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Keputusan untuk menolak Medicaid untuk implan koklea kedua dicabut.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Sepertinya saya kalah jumlah di sini. Saya sebenarnya enggan melakukannya, tetapi saya akan menarik rencana saya.
若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
Tuduhan terhadapnya dibatalkan karena usianya yang masih muda.