Menyiapkan NihongoRoute...
tenuki
Mengabaikan langkah-langkah penting, mengambil jalan pintas, berhemat, kelalaian yang disengaja, tenuki, melakukan langkah yang bukan merupakan balasan langsung terhadap langkah terakhir lawan.
"Teh Nuki" (tenuki) dibuat asal-asalan karena dia mengambil jalan pintas dan mengabaikan langkah penting."
Digunakan untuk tindakan memotong prosedur kerja demi hemat waktu/biaya (negatif). Biasanya berpasangan dengan verba する (suru) atau menjadi kata benda penjelas seperti 手抜き工事 (konstruksi asal-asalan).
手抜き工事のせいで、ビルが倒壊した。
tenuki kouji no sei de, biru ga toukai shita.Karena konstruksi yang asal-asalan, gedung itu runtuh.
仕事で手抜きをすると、後で大きなトラブルになる。
shigoto de tenuki o suru to, ato de ookina toraburu ni naru.Jika kamu mengambil jalan pintas dalam pekerjaan, itu akan menjadi masalah besar nanti.