Menyiapkan NihongoRoute...
Tanteki
Kosakatatanteki
Lugas, ringkas, tanpa basa-basi
"Bayangkan rapat kerja yang terburu-buru sehingga pembicara diminta langsung memotong basa-basi dan menyampaikan inti masalahnya."
Sering dipakai dalam bentuk '端的に言うと' (singkatnya/langsung pada intinya) pada konteks formal atau bisnis.
端的に言えば、この計画は失敗だった。
Tanteki ni ieba, kono keikaku wa shippai datta.Secara lugas, rencana ini telah gagal.
彼の端的な説明のおかげで問題点がすぐ分かった。
Kare no tantekina setsumei no okage de mondaiten ga sugu wakatta.Berkat penjelasannya yang ringkas dan tepat sasaran, masalahnya langsung dipahami.