Menyiapkan NihongoRoute...
Enkyoku
Kosakataenkyoku
tidak langsung, halus, berbelit-belit
"Ingat situasi khas etika berbicara ketika seseorang menolak ajakan secara berputar-putar dan tersirat tanpa mengucapkan kata 'tidak' secara langsung."
Digunakan saat menolak tawaran atau mengkritik orang lain secara halus agar tidak menyinggung perasaan, sering dipadukan menjadi 婉曲に断る (menolak secara halus).
彼は誘いを婉曲に断った。
Kare wa sasoi o enkyoku ni kotowatta.Dia menolak ajakan tersebut secara halus.
婉曲な表現を使って角を立てないようにする。
Enkyoku na hyougen o tsukatte kado o tatenai you ni suru.Menggunakan ungkapan tidak langsung agar tidak menimbulkan perselisihan.