Menyiapkan NihongoRoute...
Suki 2
Kosakatasuki
celah; kelengahan
"Bayangkan seorang samurai yang selalu waspada. Saat dia lengah sedetik saja, lawannya menyerang lewat 'suki' (celah dalam pertahanannya). Kata ini sering muncul dalam konteks pertarungan atau situasi di mana seseorang menunjukkan titik lemah."
Berbeda dari 好き (suki, 'suka') yang merupakan adjektiva-na. 隙 adalah nomina yang berarti celah fisik, kesempatan singkat, atau kelengahan/kelemahan. Kolokasi umum: 隙がない (tanpa celah, sempurna), 隙を突く (memanfaatkan kelengahan), 隙を見せる (menunjukkan kelemahan).
彼女は隙のない人だ。
Kanojo wa suki no nai hito da.Dia (perempuan) adalah orang yang tanpa celah (sempurna).
相手の隙を突いて攻撃した。
Aite no suki o tsuite kōgeki shita.Saya menyerang dengan memanfaatkan kelengahan lawan.