Menyiapkan NihongoRoute...
Yudan
Kosakatayudan
kelalaian, kecerobohan, lengah
"Bayangkan situasi saat merasa tugas sudah selesai lalu santai dan lengah, tiba-tiba terjadi kesalahan tak terduga."
Sering dipakai dalam bentuk verba '油断する' (lengah) atau peribahasa '油断大敵' (kelalaian adalah musuh terbesar). Menunjukkan kondisi mental yang kurang waspada.
ちょっと油断した隙に財布を盗まれた。
Chotto yudan shita suki ni saifu o nusumareta.Dompet saya dicuri saat saya lengah sebentar.
油断は大敵だから最後まで気を抜かないで。
Yudan wa taiteki dakara saigo made ki o nukanaide.Jangan lengah sampai akhir karena kelalaian adalah musuh terbesar.