Menyiapkan NihongoRoute...
Suisoku
Kosakatasuisoku
dugaan, perkiraan berdasar data
"Bayangkan detektif yang menyusun dugaan logis tentang pelaku berdasarkan bukti-bukti nyata di lokasi perkara."
Umum dalam bentuk '〜から推測する' (menduga dari...) atau '推測が当たる' (dugaan tepat). Berbeda dari firasat semata, kata ini menekankan kesimpulan hasil analisis data, fakta, atau petunjuk logis.
状況から推測すると、犯人は内部の人物だろう。
Jōkyō kara suisoku suru to, hannin wa naibu no jinbutsu darō.Menduga dari situasinya, pelakunya kemungkinan orang dalam.
確かな証拠がないまま推測だけで話すのは危険だ。
Tashika na shōko ga nai mama suisoku dake de hanasu no wa kiken da.Berbicara hanya berdasarkan dugaan tanpa bukti pasti itu berbahaya.