Menyiapkan NihongoRoute...
Sontaku
Kosakatasontaku
memahami maksud tersirat, menduga keinginan orang lain
"Bayangkan situasi kantor di Jepang saat bawahan bertindak melayani kemauan bos meski bos tidak memintanya secara langsung."
Menebak dan bertindak sesuai keinginan atasan/pihak lain tanpa disuruh secara lisan. Sangat sering digunakan dalam konteks politik dan birokrasi korporat Jepang, kerap berkonotasi 'cari muka' atau kompromi etis.
上司の意向を忖度して行動する社員が多い。
Joushi no ikou o sontaku shite koudou suru shain ga ooi.Banyak karyawan yang bertindak dengan menduga-duga keinginan atasannya.
無理な忖度は組織の腐敗につながる恐れがある。
Muri na sontaku wa soshiki no fuhai ni tsunagaru osore ga aru.Sikap menduga dan menuruti kemauan atasan secara berlebihan dikhawatirkan memicu korupsi dalam organisasi.