Menyiapkan NihongoRoute...
shugan
tujuan utama, sasaran utama, fokus, poin utama, intisari, esensi
"Tanya ke suhu, gan (shugan) tentang tujuan utama dari misi ini."
Berarti fokus utama atau poin penting. Umum digunakan dalam bahasa tulis/formal. Pola umum: 〜に主眼を置く (ni shugan o oku - menitikberatkan pada...).
この計画の主眼はコスト削減にある。
kono keikaku no shugan wa kosuto sakugen ni aru.Fokus utama dari rencana ini adalah pengurangan biaya.
防災訓練の主眼は安全な避難経路の確認です。
bousai kunren no shugan wa anzen na hinan keiro no kakunin desu.Sasaran utama dari latihan mitigasi bencana adalah memastikan rute evakuasi yang aman.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Tergantung pada poin mana yang Anda anggap utama, keduanya sama-sama baik.