Menyiapkan NihongoRoute...
shittai
kesalahan, kekeliruan, kekeliruan, kegagalan, aib
"Refleks teriak 'Shit, tai!' (shittai) saat melakukan kesalahan atau kegagalan fatal."
Menyatakan kesalahan fatal yang memalukan atau merusak reputasi diri. Sering digunakan dalam bentuk frasa 失態を演じる (melakukan kesalahan memalukan) atau 失態を晒す (memperlihatkan aib).
あの事件は大統領の失態であった。
Insiden itu menjadi noda hitam bagi presiden.
あの事件は大統領の失態であった。
Insiden itu menjadi noda hitam bagi presiden.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
Apa pun alasannya, membatalkan kesepakatan yang akhirnya berhasil kita capai adalah sebuah kegagalan.