Menyiapkan NihongoRoute...
Shittai
Kosakatashittai
kesalahan memalukan, aib, kegagalan fatal
"Bayangkan situasi saat seseorang kehilangan kendali di depan umum dan membuat reputasinya hancur seketika karena keteledoran fatal."
Menyatakan kesalahan fatal yang mencoreng reputasi atau memalukan. Sering berpasangan dengan verba dalam frasa '失態を演じる' (berbuat keteledoran konyol) atau '失態を犯す' (melakukan kesalahan fatal).
公式の場で大きな失態を演じてしまった。
Koushiki no ba de ookina shittai o enjite shimatta.Saya telah melakukan kesalahan fatal yang memalukan di acara resmi.
二度とこのような失態は繰り返しません。
Nido to kono you na shittai wa kurikaeshimasen.Saya tidak akan mengulangi kesalahan memalukan seperti ini lagi.