Menyiapkan NihongoRoute...
Fushimatsu
Kosakatafushimatsu
kelalaian, kecerobohan fatal, salah urus
"Ingat situasi seseorang yang tidak menyelesaikan urusan dengan tuntas sehingga berujung kekacauan atau kebakaran akibat kelalaian."
Kata benda formal untuk kelalaian atau kecerobohan fatal yang memicu masalah besar. Sangat sering dipakai dalam frasa '火の不始末' (kelalaian penanganan api).
たばこの火の不始末が原因で火災が起きた。
Tabako no hi no fushimatsu ga gen'in de kasai ga okita.Kebakaran terjadi disebabkan oleh kelalaian mematikan puntung rokok.
部下の不始末の責任を取って辞任した。
Buka no fushimatsu no sekinin o totte jinin shita.Dia mengundurkan diri untuk bertanggung jawab atas kecerobohan bawahannya.