Menyiapkan NihongoRoute...
Shiteki 2
Kosakatashiteki
pribadi, personal, perseorangan
"Gunakan ketika memisahkan urusan diri sendiri agar tidak bercampur dengan urusan tugas publik atau kantor."
Menandai urusan atau kepentingan privat. Lawan kata dari 公的 (kouteki - publik/resmi). Bernuansa formal. Lazim menempel langsung pada kata benda menggunakan partikel な atau の.
勤務時間中に私的な電話をかけることは禁止されている。
Kinmu jikanchuu ni shiteki na denwa o kakeru koto wa kinshi sarete iru.Melakukan panggilan telepon pribadi selama jam kerja dilarang.
私的な感情を仕事に持ち込むべきではない。
Shiteki na kanjou o shigoto ni mochikomu beki dewa nai.Tidak seharusnya membawa perasaan pribadi ke dalam pekerjaan.