Menyiapkan NihongoRoute...
Shiodoki
Kosakatashiodoki
waktu yang tepat, saat yang pas (untuk mundur/berhenti)
"Bayangkan seorang atlet atau pejabat yang memutuskan pensiun di puncak kariernya karena tahu itu adalah saat paling tepat untuk berhenti."
Nomina yang merujuk pada momen paling tepat untuk mengambil tindakan, terutama saat tepat untuk berhenti, mengundurkan diri, atau mengakhiri sesuatu sebelum situasi memburuk. Sering diikuti だ/です atau と判断する.
そろそろこの役職を退く潮時かもしれない。
Sorosoro kono yakushoku o shirizoku shiodoki kamoshirenai.Mungkin sekarang sudah saat yang tepat untuk mundur dari jabatan ini.
引き際を見極めて潮時を逃さないことが大切だ。
Hikigiwa o mikiwamete shiodoki o nogasanai koto ga taisetsu da.Penting untuk menilai situasi pengunduran diri dan tidak melewatkan waktu yang tepat.