Menyiapkan NihongoRoute...
shinjou
sentimen, emosi, perasaan seseorang, hati seseorang
"Ingat **SIN**ta yang sedang **JOU**rnalling (nulis diari) untuk numpahin seluruh **心情** (perasaan/isi hati) miliknya."
Kata ini dipakai buat nunjukin isi hati atau perasaan terdalam seseorang. Biasanya muncul di situasi formal atau pas kamu berusaha memahami empati orang lain, sering nempel sama verba kayak 'sassuru' (memahami/merasakan) atau 'rikai suru' (mengerti).
彼の複雑な心情を理解するのは難しい。
kare no fukuzatsu na shinjou wo rikai suru no wa muzukashii.Sulit untuk memahami perasaan terdalamnya yang rumit.
被害者家族の心情を察すると、胸が痛む。
higaisha kazoku no shinjou wo sassuru to, mune ga itamu.Dada terasa sesak saat membayangkan perasaan keluarga korban.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。
Kita mengetahui kebenaran, bukan hanya melalui akal, tetapi juga di dalam hati.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Saya setuju secara emosional, tetapi secara pragmatis saya tidak setuju.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Tidak ada nafsu yang begitu kuat berakar di hati manusia selain rasa iri.