Menyiapkan NihongoRoute...
shinkyou
keadaan pikiran, kondisi mental, sikap mental
"Keadaan pikiran sedang stres? Tenangkan kondisi mental dengan makan 'Singkong' (shinkyou) rebus."
Merujuk pada kondisi batin atau keadaan pikiran saat menghadapi sesuatu. Umum digunakan dalam ekspresi seperti '心境の変化' (perubahan kondisi mental) atau kata kerja '語る' (menceritakan isi hati).
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Aku sangat menyesal atas apa yang telah kulakukan. Aku berharap aku bisa bersembunyi di suatu tempat dan mati saja.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
Saya merasa sudah melakukan semua yang saya bisa. Sekarang yang perlu dilakukan hanyalah menunggu dan melihat apa hasilnya.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Aku sangat menyesal atas apa yang telah kulakukan. Aku berharap aku bisa bersembunyi di suatu tempat dan mati saja.