Menyiapkan NihongoRoute...
Shakudo
Kosakatashakudo
tolok ukur, standar penilaian, skala
"Bayangkan sebuah alat ukur abstrak yang digunakan di dalam pikiran untuk menimbang nilai keberhasilan atau kepuasan hidup."
Merujuk kriteria atau patokan untuk menilai sesuatu secara abstrak. Sering digunakan dalam frasa '～を尺度にする' (menjadikan sebagai patokan) atau '尺度で測る' (mengukur dengan standar).
幸福の尺度は人それぞれ異なる。
Koufuku no shakudo wa hito sorezore kotonaru.Tolok ukur kebahagiaan berbeda-beda bagi setiap orang.
自分の尺度だけで他人を評価してはいけない。
Jibun no shakudo dake de tanin o hyouka shite wa ikenai.Jangan menilai orang lain hanya berdasarkan tolok ukur diri sendiri.