Menyiapkan NihongoRoute...
Monosashi
Kosakatamonosashi
penggaris, tolok ukur, standar penilaian
"Alat atau ukuran patokan yang dipakai saat membandingkan atau menilai tepat-tidaknya suatu hal."
Selain berarti penggaris fisik untuk mengukur panjang, sering digunakan secara metaforis untuk menyebut standar, nilai, atau sudut pandang penilaian ('自分自身の物差し' = standar diri sendiri).
文房具屋で三十センチの物差しを買った。
Bunbouguya de sanjussenti no monosashi o katta.Saya membeli penggaris tiga puluh sentimeter di toko alat tulis.
他人の物差しで自分の幸せを測る必要はない。
Tanin no monosashi de jibun no shiawase o hakaru hitsuyou wa nai.Tidak perlu mengukur kebahagiaan diri sendiri menggunakan tolok ukur orang lain.