Menyiapkan NihongoRoute...
Saiki
Kosakatasaiki
bangkit kembali, pemulihan, comeback
"Bayangkan atlet yang cedera parah atau pengusaha yang gagal, lalu berusaha bangkit kembali untuk kedua kalinya menuju kesuksesan."
Menggambarkan upaya bangkit kembali setelah mengalami kegagalan, cedera, atau kebangkrutan. Umum dipakai dalam frasa '再起をかける' (mempertaruhkan kebangkitan) atau '再起不能' (tidak mampu bangkit lagi).
大怪我を乗り越えて、彼は見事に再起した。
Ookega o norikoete, kare wa migoto ni saiki shita.Mengatasi cedera parah, dia berhasil bangkit kembali dengan gemilang.
会社は倒産したが、彼は再起をかけて新しい事業を始めた。
Kaisha wa tousan shita ga, kare wa saiki o kakete atarashii jigyou o hajimeta.Meskipun perusahaannya bangkrut, dia mempertaruhkan kebangkitannya dengan memulai bisnis baru.