Menyiapkan NihongoRoute...
Omoni 2
Kosakataomoni
beban berat, tanggung jawab berat
"Kaitkan dengan rasa berat saat memikul tanggung jawab besar di pundak sampai membuat langkah terasa sesak."
Bisa berarti barang bawaan fisik yang berat, namun jauh lebih sering dipakai kiasan untuk tanggung jawab besar atau beban psikologis. Kolokasi: 重荷になる (menjadi beban), 重荷を下ろす (merasa lega/melepas beban), 重荷を背負う (memikul beban berat).
リーダーとしての責任が彼にとって重荷になっている。
Riidaa to shite no sekinin ga kare ni totte omoni ni natte iru.Tanggung jawab sebagai pemimpin telah menjadi beban berat baginya.
大きなプロジェクトが無事に終わり、やっと重荷を下ろすことができた。
Ookina purojekuto ga buji ni owari, yatto omoni o orosu koto ga dekita.Proyek besar selesai dengan lancar, akhirnya saya bisa melepas beban berat.