Menyiapkan NihongoRoute...
Nobanashi
Kosakatanobanashi
pembiaran tanpa pengawasan, lepas kendali
"Bayangkan hewan ternak atau masalah yang dilepas begitu saja di padang terbuka (no) tanpa pagar pengawas (hanashi), sehingga berkeliaran bebas tak terkendali."
Sering digunakan dalam bentuk '野放しにする' (membiarkan bebas tanpa pengawasan) atau '野放しになる' (dibiarkan lepas kendali). Memiliki konotasi negatif ketika masalah, pelaku kejahatan, atau hewan berbahaya dibiarkan tanpa kendali.
危険な犬を野放しにしてはいけません。
Kiken na inu o nobanashi ni shite wa ikemasen.Anjing berbahaya tidak boleh dibiarkan berkeliaran tanpa pengawasan.
この問題を野放しにすると大変なことになる。
Kono mondai o nobanashi ni suru to taihen na koto ni naru.Jika masalah ini dibiarkan tanpa penanganan, akibatnya akan menjadi gawat.