Menyiapkan NihongoRoute...
Mimizawari
Kosakatamimizawari
mengganggu telinga, bising, menyakitkan telinga
"Ingat 'mimi' (telinga) yang merasa 'sawari' (terganggu/tersentuh tidak nyaman) saat mendengar suara berisik atau kata-kata menusuk."
Menggambarkan bunyi kasar/bising atau ucapan yang memicu rasa jengkel pendengar. Digunakan sebagai 耳障りな + nomina. Berbeda dengan 目障り (mezawari - merusak pemandangan).
工事の耳障りな音が一日中響いている。
Kouji no mimizawari na oto ga ichinichijuu hibiite iru.Suara proyek konstruksi yang memekakkan telinga bergema sepanjang hari.
彼の言い訳は耳障りで聞きたくない。
Kare no iiwake wa mimizawari de kikitakunai.Alasannya sangat mengganggu telinga dan aku tidak ingin mendengarnya.