Menyiapkan NihongoRoute...
kyousaku
panen buruk, tanaman jelek
"Bayangkan kios (kyou) saku (saku) celanamu kosong kering karena panen buruk."
Kata ini dipakai saat panen gagal total akibat cuaca buruk. Biasa nempel sama partikel になる (ni naru) buat nyatain kondisi gagal panen.
長雨のせいで、今年は凶作になった。
Nagaame no sei de, kotoshi wa kyousaku ni natta.Gara-gara hujan terus-menerus, tahun ini panen buruk.
冷夏は米の凶作をもたらす。
Reika wa kome no kyousaku wo motarasu.Musim panas dingin bawa panen beras yang buruk.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Musim panas lalu sangat dingin, dan panen padi merupakan yang terburuk dalam 10 tahun terakhir.