Menyiapkan NihongoRoute...
sakugara
tanaman (kondisi), panen, hasil, kualitas (karya seni)
"Saku gara-gara" (sakugara) penuh uang karena HASIL PANEN TANAMAN melimpah."
Digunakan untuk menyatakan kondisi hasil panen pertanian atau kualitas pembuatan karya seni. Umumnya dipadukan dengan partikel が, seperti 作柄が良い (hasil panen/karya bagus) atau 作柄が悪い (hasil buruk). Bersifat formal dan sering dipakai dalam konteks bisnis/berita.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Tahun ini menjanjikan panen padi yang melimpah.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Tahun ini menjanjikan panen padi yang melimpah.
トマトの作柄は良だ。
Hasil panen tomat berkualitas baik.