Menyiapkan NihongoRoute...
fusaku
hasil panen buruk, panen jelek, gagal panen, kualitas rendah (misalnya karya sastra)
"Ingat 'Fu... saku' (fusaku) kosong karena uang habis akibat gagal panen."
Digunakan untuk menyatakan gagal panen pertanian atau kegagalan kualitas karya (buku, film). Sering digunakan dalam bentuk '不作の年' (tahun gagal panen) atau diikuti kopula 'だ/である'. Bernuansa formal.
洪水のため米は不作だった。
Hasil panen padi buruk akibat banjir.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
Jangan hiraukan anak-anak kurang ajar itu.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Kekasarannya itu disengaja, bukan tidak disengaja.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
Para petani mengeluh bahwa karena cuaca kering, panen biji-bijian musim dingin akan buruk.