Menyiapkan NihongoRoute...
kyakka
penolakan, pemecatan
"Mengalami penolakan kerja berkali-kali sampai kyak-kaki (kyakka) pegal berjalan."
Istilah formal atau hukum untuk penolakan resmi terhadap proposal, permohonan, atau gugatan. Digunakan sebagai kata kerja golongan 3 (却下する - kyakka suru). Objek yang ditolak ditandai dengan partikel を (o).
議長はその提案を却下した。
Ketua menolak usulan tersebut.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Yamashita terjebak tanpa jalan keluar. Proyeknya yang telah dipikirkan matang-matang ditolak dan buku-buku yang telah ia kerjakan dengan susah payah tidak laku.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Setelah semua usaha yang kami lakukan untuk mewujudkan proyek itu, mereka hanya butuh sedetik untuk menolaknya dalam rapat.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
Saya juga setuju, jadi skornya tiga banding satu. Dengan demikian, keberatan Anda ditolak.