Menyiapkan NihongoRoute...
Kui
Kosakatakui
penyesalan, sesal
"Berasal dari kata kerja kuiru (menyesal). Bayangkan seseorang yang berbuat salah lalu hatinya terus merasa tidak tenang karena memendam rasa bersalah seumur hidup."
Nuansa lebih puitis dan mendalam dibanding kata 後悔 (koukai). Umum dalam ekspresi tetap seperti 悔いはない (tidak ada penyesalan) atau 悔いを残す (menyisakan penyesalan).
全力で戦ったので、結果に悔いはない。
Zenryoku de tatakatta node, kekka ni kui wa nai.Karena sudah berjuang sekuat tenaga, tidak ada penyesalan atas hasilnya.
悔いを残さないように、今できることをやろう。
Kui o nokosanai you ni, ima dekiru koto o yarou.Mari lakukan apa yang bisa dilakukan sekarang agar tidak menyisakan penyesalan.