Menyiapkan NihongoRoute...
kui
penyesalan, pertobatan
"Makan kue (kui) curian bikin penyesalan."
Berarti penyesalan. Nuansanya lebih puitis dan mendalam dibanding kata 後悔 (koukai). Umum digunakan dalam ekspresi tetap seperti 悔いはない (tidak ada penyesalan) atau 悔いを残す (menyisakan penyesalan).
我が生涯に一片の悔いなし。
Aku tidak menyesali apa pun dalam hidupku.
我が生涯に一片の悔いなし。
Aku tidak menyesali apa pun dalam hidupku.
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
Jika saya akan mengadakan upacara pernikahan, saya ingin itu menjadi yang terbaik sehingga saya tidak menyesal!
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
Perilaku buruk seperti itu patut disesalkan.