Menyiapkan NihongoRoute...
Kousoku 2
Kosakatakousoku
penahanan, pembatasan gerak, pengikatan waktu
"Bayangkan situasi saat jadwal kerja terlalu padat hingga waktu pribadi terkunci penuh dan tidak bisa bergerak bebas ke mana pun."
Dapat merujuk pada penahanan fisik secara hukum/kriminal (身柄拘束) maupun ikatan waktu kerja (拘束時間 - kousoku jikan). Pasangan partikel umum: '～に拘束される' (terikat/tertahan oleh).
容疑者は警察によって身柄を拘束された。
Yougisha wa keisatsu ni yotte migara o kousoku sareta.Tersangka telah ditahan fisiknya oleh pihak kepolisian.
この仕事は拘束時間が長くてプライベートがない。
Kono shigoto wa kousoku jikan ga nagakute puraibeeto ga nai.Pekerjaan ini menyita waktu sangat panjang sehingga tidak ada waktu pribadi.