Menyiapkan NihongoRoute...
Kouban 2
Kosakatakouban
turun panggung, mundur dari peran, diganti
"Bayangkan aktor utama mengundurkan diri dan pamit mundur meninggalkan panggung produksi drama karena jadwal bentrok."
Sering dipakai dalam dunia hiburan untuk aktor/presenter yang mundur dari acara/drama, atau dalam bisbol saat pitcher diganti di tengah laga. Bentuk verba: 'kouban suru'.
体調不良のため、主演俳優が急遽降板した。
Taichou furyou no tame, shuen haiyuu ga kyuukyo kouban shita.Karena kondisi kesehatan buruk, aktor pemeran utama mendadak mundur dari perannya.
先発ピッチャーは５回途中で降板した。
Senbatsu picchaa wa gokai tochuu de kouban shita.Pitcher utama ditarik keluar lapangan di pertengahan inning kelima.