Menyiapkan NihongoRoute...
Koshitsu 2
Kosakatakoshitsu
keras kepala; bersikeras; terpaku
"Bayangkan seseorang yang tetap ngotot menggunakan cara lama meskipun sudah ada cara yang lebih baik — itulah 固執. Seperti orang yang bersikeras pakai peta kertas padahal sudah ada GPS. Kata ini selalu menggambarkan kekakuan yang dianggap berlebihan."
Berkonotasi negatif — menggambarkan sikap tidak fleksibel yang berpegang teguh pada pendapat atau kebiasaan lama. Sering digunakan dengan partikel に: ～に固執する (～ni koshitsu suru). Berbeda dengan こだわる (kodawaru) yang bisa berkonotasi positif (teliti/perfeksionis), 固執 hampir selalu negatif.
彼は自分の意見に固執して、人の話を聞かない。
Kare wa jibun no iken ni koshitsu shite, hito no hanashi o kikanai.Dia bersikeras pada pendapatnya sendiri dan tidak mau mendengar orang lain.
古いやり方に固執するのはよくない。
Furui yarikata ni koshitsu suru no wa yokunai.Terpaku pada cara lama itu tidak baik.