Menyiapkan NihongoRoute...
komakai
kecil, halus, sangat kecil, minor, sepele, sensitif, penuh perhatian, hati-hati, hemat, pelit
"Ingat tanda 'koma' dan 'kail' pancing. Keduanya adalah benda yang 'kecil' dan 'detail' (ko-ma-ka-i)."
Pakai kata ini untuk benda kecil fisik seperti uang receh, atau menilai sifat orang yang terlalu teliti dan detail.
細かいお金がありますか。
komakai okane ga arimasu kaKamu punya uang receh?
彼は細かい仕事が得意だ。
kare wa komakai shigoto ga tokui daDia jago dalam pekerjaan yang detail.
細かいことにこだわるな。
Jangan mempermasalahkan hal-hal sepele.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Mari kita tidak memperdebatkan hal-hal sepele.
細かい所は省いて構わない。
Anda boleh tidak menyebutkan detailnya.