Menyiapkan NihongoRoute...
ken'etsu
sensor, inspeksi, pemeriksaan
"Ingat film yang 'Kena edit' (ken'etsu) karena tidak lolos sensor dan inspeksi."
Digunakan untuk penyensoran resmi atau pemeriksaan dokumen/informasi oleh pemerintah atau otoritas. Bersifat sangat formal. Sering digunakan dengan 'suru' (検閲する - menyensor) atau frasa 'ken'etsu o ukeru' (検閲を受ける - disensor/diinspeksi).
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Berbicara tentang 108 " that's the number of worldly passions.\"" \""What worldly passions have you got then?\"" \""I could say" " but it'll get censored out.\""""
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
"Berbicara tentang 108, itu adalah jumlah nafsu duniawi." "Lalu, nafsu duniawi apa yang kamu miliki?" "Bisa kukatakan, tapi nanti akan disensor."