Menyiapkan NihongoRoute...
kannen
ide, gagasan, konsep, pemahaman, perasaan (misalnya, kewajiban), pasrah (pada takdir), penerimaan, kesiapan, pengamatan dan kontemplasi, meditasi
"Bayangkan KANtong NENek hilang. Nenek hanya bisa pasrah (kannen) dan menerima kenyataan."
Kata ini punya dua arti utama: konsep/ide abstrak, dan kepasrahan/menyerah (biasanya pakai frasa 観念する). Kamu bakal sering dengar kata ini di anime saat musuh disuruh menyerah.
もう観念しろ！
Mō kannen shiro!Sudah, menyerah saja!
時間の観念は人によって異なる。
Jikan no kannen wa hito ni yotte kotonaru.Konsep tentang waktu berbeda-beda tergantung orangnya.
彼女には義務の観念が無い。
Dia tidak memiliki rasa tanggung jawab.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Semakin bertambah usia, semakin cenderung seseorang untuk berpegang pada ide-ide yang tetap.
もう助からないものと観念した。
Aku sudah kehilangan semua harapan untuk bertahan hidup.