Menyiapkan NihongoRoute...
kanben
pengampunan, maaf, kesabaran
"Ingat 'Kan'tong 'Ben'sin tumpah. Kamu minta ampun (kanben) biar tidak dimarahi."
Dipakai saat kamu minta ampun atau minta orang berhenti ganggu karena sudah tidak tahan. Sering pakai pola 'kanben shite'.
もう勘弁してください。
mou kanben shite kudasai.Tolong ampuni saya, hentikan ini.
冗談は勘弁してよ。
joudan wa kanben shite yo.Cukup, jangan bercanda lagi.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Apa? Hanya sedikit sup dan seledri yang dapat aku makan? Aku bukan biksu Zen. Aku tidak bisa bertahan hidup dengan diet ketat seperti ini.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
Anda hanya membuang waktu dengan pengulangan yang tidak perlu ini, jadi jangan berikan penjelasan yang bertele-tele.