Menyiapkan NihongoRoute...
Kaerizaki
Kosakatakaerizaki
kembali meraih kejayaan, comeback, mekar kembali
"Bayangkan bunga atau atlet yang kembali pulang (kaeri) lalu mekar bersinar lagi (zaki) di atas panggung."
Merujuk pada kembalinya seseorang ke posisi sukses, kekuasaan, atau popularitas sebelumnya (kembali/comeback). Sering dipasangkan dengan partikel 'を' dalam frasa '返り咲きを果たす' (berhasil kembali). Nuansa formal, sering digunakan dalam berita politik, bisnis, atau olahraga.
元チャンピオンが見事な返り咲きを果たした。
Moto chanpion ga migoto na kaerizaki o hatashita.Mantan juara itu berhasil melakukan comeback yang gemilang.
前首相が選挙で勝利し、政界への返り咲きを狙っている。
Zen shushou ga senkyo de shouri shi, seikai e no kaerizaki o neratte iru.Mantan perdana menteri memenangkan pemilu dan mengincar kembalinya ke dunia politik.