Menyiapkan NihongoRoute...
Ittan 2
Kosakataittan
sebagian kecil, sepenggal, satu aspek
"Bayangkan sebuah tali atau gambar besar di mana kamu hanya memegang atau melihat 'satu ujung kecil' dari keseluruhan strukturnya."
Gaya bahasa formal untuk merujuk pada bagian kecil atau sebagian porsi dari hal besar yang menyeluruh. Kolokasi paling lazim adalah ～の一端を担う (mengambil bagian/memikul sebagian peran) dan ～の一端を垣間見る (melihat sekilas salah satu aspek).
市民としてプロジェクトの一端を担う。
Shimin toshite purojekuto no ittan o ninau.Sebagai warga, ikut memikul sebagian tanggung jawab dalam proyek ini.
この調査結果は問題の一端を示している。
Kono chousa kekka wa mondai no ittan o shimeshite iru.Hasil survei ini menunjukkan sebagian kecil dari keseluruhan masalah.