Menyiapkan NihongoRoute...
Hikinuku
Kosakatahikinuku
mencabut, menarik keluar, membajak (karyawan/atlet)
"Bayangkan menarik (hiki) sesuatu sampai terlepas (nuku) dari tempat asalnya, seperti mencabut rumput atau menarik keluar staf ahli dari perusahaan lawan."
Kata kerja transitif (partikel を). Makna fisik: mencabut benda dari tanah/sarung. Makna kiasan: merekrut atau membajak (headhunt) orang dari kelompok pesaing.
畑の雑草を根元から引き抜いた。
Hatake no zassou o nemoto kara hikinuita.Saya mencabut rumput liar di kebun sampai ke akar-akarnya.
ライバル会社から優秀な技術者を引き抜く。
Raibaru gaisha kara yuushuu na gijutsusha o hikinuku.Membajak teknisi berbakat dari perusahaan saingan.