Menyiapkan NihongoRoute...
Hikaeme
Kosakatahikaeme
moderat, rendah hati, tidak berlebihan, secukupnya
"Berasal dari kata kerja hikaeru (menahan diri). Bayangkan seseorang yang selalu 'menahan' porsinya agar tetap sedang-sedang saja dan tidak berlebihan."
Berfungsi sebagai kata sifat-na atau kata benda. Digunakan untuk sikap yang santun menahan diri, atau takaran/porsi yang tidak berlebihan (misal: rasa manis, garam, konsumsi). Kolokasi umum: 控えめな態度 (sikap bersahaja), 甘さ控えめ (sedikit manis/less sugar).
健康のために塩分は控えめにしている。
Kenkou no tame ni enbun wa hikaeme ni shite iru.Demi kesehatan, saya membatasi asupan garam secukupnya.
彼女はいつも控えめな服装をしている。
Kanojo wa itsumo hikaeme na fukusou o shite iru.Dia selalu mengenakan pakaian yang sederhana dan tidak mencolok.