Menyiapkan NihongoRoute...
hikaeme
moderat, pendiam, sederhana, tenang, terkendali, rendah hati, konservatif (perkiraan), tidak menonjolkan diri, bersahaja
"Sapa 'Hi, Kak Eme!' (hikaeme) yang selalu tampil sederhana dan rendah hati."
Menunjukkan sikap menahan diri, rendah hati, tidak menonjolkan diri, atau porsi yang dikurangi (moderat). Sebagai kata sifat-na, contohnya "控えめな態度" (sikap rendah hati). Dalam konteks makanan/minuman, sering digunakan untuk menyatakan pengurangan kadar tertentu, seperti "甘さ控えめ" (kurang manis/sedikit gula).
彼の意見は控え目である。
Dia bersikap rendah hati mengenai pendapatnya.
たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
Jika Anda membuat terlalu banyak, kami tidak akan bisa menjual semuanya, jadi jangan berlebihan.