Menyiapkan NihongoRoute...
hanmen
sementara, meskipun, meskipun, tetapi, (tetapi) pada saat yang sama, di sisi lain, kemudian lagi, dan tetap saja, setengah wajah, profil, satu sisi, setengah, sisi lainnya, kebalikannya, lawannya, setengah permukaan (dari)
"Hanya makan men/mie (hanmen), tapi di sisi lain ingin diet."
Digunakan untuk menunjukkan sisi lain atau aspek yang berlawanan dari suatu hal yang sama. Sering digunakan dalam pola kalimat `~半面` atau `~する半面` (di sisi lain/tetapi di saat yang sama) dalam konteks formal atau tulisan.
彼は優しい半面、怒ると怖い。
kare wa yasashii hanmen, okoru to kowai.Di satu sisi dia baik, tetapi di sisi lain dia menakutkan ketika marah.
便利になった半面、人間関係が薄れた。
benri ni natta hanmen, ningen kankei ga usureta.Di balik kemudahannya, hubungan antarmanusia menjadi renggang.