Menyiapkan NihongoRoute...
Hanmen
Kosakatahammen
di sisi lain, separuh sisi
"Ingat bahwa setiap koin punya dua sisi muka; satu muka menunjukkan sisi baik, namun separuh muka lainnya membawa sisi sebaliknya."
Dipakai untuk membandingkan dua sisi atau sifat yang berlawanan dari satu perkara yang sama. Sering muncul dalam struktur '～半面、～' dalam tulisan formal.
この仕事は給料が高い半面、労働時間がとても長い。
Kono shigoto wa kyuuryou ga takai hammen, roudou jikan ga totemo nagai.Pekerjaan ini gajinya tinggi, namun di sisi lain jam kerjanya sangat panjang.
都会の生活は便利な半面、ストレスも多い。
Tokai no seikatsu wa benri na hammen, sutoresu mo ooi.Kehidupan kota besar memang praktis, tetapi di sisi lain tingkat stresnya juga tinggi.