Menyiapkan NihongoRoute...
hanmen
sementara, meskipun, meskipun, tetapi, (tetapi) di sisi lain, pada saat yang sama, lalu lagi, dan namun, sisi berlawanan, sisi lain, kebalikan
"Ingat "Hanya ramen" (hanmen) enak dimakan, tetapi di sisi lain tidak sehat."
Digunakan untuk menunjukkan dua sifat yang bertolak belakang dari satu hal yang sama (di sisi lain/sebaliknya). Pola umum: [Klausa] 反面. Bersifat formal dan biasa digunakan dalam tulisan.
その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。
Pekerjaan ini memberikan gaji yang bagus tetapi di sisi lain saya harus bekerja dua belas jam sehari.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Badai Pasti Berlalu.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
Neraca perdagangan nasional membaik tahun lalu karena ekspor kuat, sementara impor tetap stabil.
その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。
Pekerjaan ini memberikan gaji yang bagus, tetapi di sisi lain saya harus bekerja dua belas jam sehari.